1 00:00:10,010 --> 00:00:11,116 Saca la cabeza de la nevera. 2 00:00:11,140 --> 00:00:13,680 en tu juego de bombero. 3 00:00:14,540 --> 00:00:16,010 Hoy hará 110 grados. 4 00:00:16,140 --> 00:00:17,626 Sólo estoy tratando de enfriar antes de este paseo. 5 00:00:17,650 --> 00:00:19,456 Hoy estamos en una cúpula de calor. 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,050 Incluso más caliente que una ola de calor. 7 00:00:21,180 --> 00:00:24,026 Sin cantidad de aire acondicionado o cerebro. la congelación solucionará eso. 8 00:00:24,050 --> 00:00:27,966 Oh. Sólo tienes que apoyarte en ello, ¿sí? 9 00:00:27,990 --> 00:00:29,406 Calambres corporales y todo. 10 00:00:29,430 --> 00:00:31,766 Sí, dondequiera que estés el paseo te lleva hoy, 11 00:00:31,790 --> 00:00:33,176 va a ser abrasador. 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,676 Pero lo vas a hacer genial en tu viaje 13 00:00:34,700 --> 00:00:36,606 y luego habrás terminado con la fase dos. 14 00:00:36,630 --> 00:00:38,376 Luego te asignaremos al 42. 15 00:00:38,400 --> 00:00:39,976 Como un verdadero regreso a casa. 16 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 He estado entrenando sin parar. 17 00:00:43,370 --> 00:00:45,870 Correr mangueras y tirar escaleras. 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,016 Estudiar informes posteriores a la acción. 19 00:00:48,040 --> 00:00:50,080 Siéntate en el lado izquierdo de la plataforma. 20 00:00:50,210 --> 00:00:52,856 Bien. como enseñaste Yo, sí, lo sé, lo sé. 21 00:00:52,880 --> 00:00:54,396 Bien. 22 00:00:54,420 --> 00:00:58,126 Entonces, ¿qué sigues haciendo aquí? 23 00:00:58,150 --> 00:00:59,560 Ya escuchaste lo que dijo tu non no. 24 00:00:59,690 --> 00:01:01,220 Llegar a tiempo es tarde, ¿verdad? 25 00:01:02,230 --> 00:01:04,090 Así es. 26 00:01:06,800 --> 00:01:08,136 ¿Qué te pasa? 27 00:01:08,160 --> 00:01:09,606 ¿Qué quieres decir? 28 00:01:09,630 --> 00:01:12,646 Acabas de citar tu padre, con consejos para padres? 29 00:01:12,670 --> 00:01:14,270 ¿Estás bien? 30 00:01:20,380 --> 00:01:24,780 Cal Fire me envió un temprano aviso de elegibilidad para la jubilación 31 00:01:24,910 --> 00:01:26,226 por cosas de mi corazón. 32 00:01:26,250 --> 00:01:27,626 Aunque eso ya está hecho. 33 00:01:27,650 --> 00:01:29,396 Sí, esto es... esto no es nada. 34 00:01:29,420 --> 00:01:31,996 Recibí uno de estos después mi trasplante de riñón. 35 00:01:32,020 --> 00:01:33,666 Es sólo una formalidad. 36 00:01:33,690 --> 00:01:35,196 Es un insulto. 37 00:01:35,220 --> 00:01:36,460 Nuestro hijo recién está comenzando 38 00:01:36,590 --> 00:01:37,966 ¿ahora quieren ponerme en el estante? 39 00:01:37,990 --> 00:01:40,336 Es sólo un trozo de papel, Vince. 40 00:01:40,360 --> 00:01:42,130 Bueno, parece una fecha de vencimiento. 41 00:01:43,600 --> 00:01:45,106 Todo el mundo está a todo volumen con el aire acondicionado. 42 00:01:45,130 --> 00:01:47,640 Eso va a ser un problema para la red eléctrica. 43 00:01:52,780 --> 00:01:54,486 Hola. Buen día. 44 00:01:54,510 --> 00:01:56,110 Para tu cuello. 45 00:01:57,880 --> 00:02:02,196 Gracias. Vaya día ¿Para que se estropee mi aire acondicionado? 46 00:02:02,220 --> 00:02:05,266 Oye, quiero preguntarte algo. 47 00:02:05,290 --> 00:02:07,096 Es algo bueno. 48 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 Hice un power point. 49 00:02:10,160 --> 00:02:11,366 Está bien, sí. 50 00:02:11,390 --> 00:02:13,006 "Beneficios de la escuela en casa". 51 00:02:13,030 --> 00:02:14,306 Primera diapositiva. 52 00:02:14,330 --> 00:02:17,146 Los niños educados en casa pueden avanzar a su propio ritmo. 53 00:02:17,170 --> 00:02:19,046 Sabes que me aburro en la clase de matemáticas. 54 00:02:19,070 --> 00:02:21,740 Bien, ¿y de dónde viene todo esto? 55 00:02:22,140 --> 00:02:23,446 Siguiente diapositiva. 56 00:02:23,470 --> 00:02:25,170 mis maestros ya aprobado de este plan 57 00:02:25,310 --> 00:02:28,886 mientras tenga un supervisión de un adulto a tiempo parcial. 58 00:02:28,910 --> 00:02:31,480 Sí, no tienes supervisión de un adulto. 59 00:02:31,610 --> 00:02:34,150 Tengo un trabajo, ¿recuerdas? 60 00:02:34,880 --> 00:02:37,690 Siguiente diapositiva. La esposa de Rick, Noelle, 61 00:02:37,820 --> 00:02:39,566 Ya educa en casa a uno de mis hermanos. 62 00:02:39,590 --> 00:02:42,166 Entonces ella también podría supervisarme. 63 00:02:42,190 --> 00:02:44,536 Noelle. 64 00:02:44,560 --> 00:02:47,730 La esposa de Rick, en Idaho. 65 00:02:48,860 --> 00:02:50,476 Última diapositiva. 66 00:02:50,500 --> 00:02:51,676 Idaho. 67 00:02:51,700 --> 00:02:53,170 donde viven todos mis hermanos 68 00:02:53,300 --> 00:02:55,116 y nadie me conocerá como la chica con la mamá muerta 69 00:02:55,140 --> 00:02:56,710 quien solía ser su hermana. 70 00:02:57,510 --> 00:03:00,340 Gen, ¿quieres que nos mudemos a Idaho? 71 00:03:00,480 --> 00:03:05,380 Pero tenemos una vida aquí, Quiero decir, yo... tengo un trabajo. 72 00:03:05,510 --> 00:03:08,720 Nosotros no. A mí. 73 00:03:10,450 --> 00:03:11,866 Sólo por el resto del semestre. 74 00:03:11,890 --> 00:03:14,560 Mis hermanos y yo queremos pasar el rato en la vida real. 75 00:03:15,690 --> 00:03:18,206 Vale, mira, gen, 76 00:03:18,230 --> 00:03:21,106 Acabas de empezar a cronometrar la cara de tus hermanos. 77 00:03:21,130 --> 00:03:23,876 ¿Y ahora quieres hacer las maletas para Idaho? 78 00:03:23,900 --> 00:03:27,346 Está bien, mira, lo sé. cuando los niños tienen una idea, 79 00:03:27,370 --> 00:03:29,016 comienza a crecer como una bola de nieve, pero 80 00:03:29,040 --> 00:03:30,686 Rick y Noelle piensan también es una buena idea. 81 00:03:30,710 --> 00:03:33,046 Si dices que sí. 82 00:03:33,070 --> 00:03:35,986 Bueno, no voy a decir que sí a eso, lo siento. 83 00:03:36,010 --> 00:03:37,186 ¿Ni siquiera pensarás en ello? 84 00:03:37,210 --> 00:03:39,026 pensar en ti mudarse a otro estado? 85 00:03:39,050 --> 00:03:41,956 ¿Sin mí? No. 86 00:03:41,980 --> 00:03:43,750 Estás arruinando todo. 87 00:03:45,720 --> 00:03:48,866 Vale, lo siento, todos. el El aire acondicionado del buggy está estropeado. 88 00:03:50,060 --> 00:03:51,336 Cole, ¿estás bien? 89 00:03:51,360 --> 00:03:53,576 Caliente. Cansado y acalorado. 90 00:03:53,600 --> 00:03:56,406 Sí, eso es porque amigo Estaba cortando la línea como el flash. 91 00:03:56,430 --> 00:03:58,376 Tenía que hacerlo. Recibí una llamada semanal con la familia. 92 00:03:58,400 --> 00:04:00,716 Si no arrastrara el trasero, lo haríamos todavía estará ahí afuera calentándose. 93 00:04:00,740 --> 00:04:02,516 Hola, Sharon? 94 00:04:02,540 --> 00:04:05,146 ¿Podemos pasar por 42 y ¿Estar en tu aire acondicionado por un rato? 95 00:04:05,170 --> 00:04:06,686 Sí, ven a empacar kits de calefacción. 96 00:04:07,710 --> 00:04:09,386 No, no, hoy no, cap. 97 00:04:09,410 --> 00:04:11,556 Todos me dicen que no quieren sentarse en el aire acondicionado? ¿Con este calor? 98 00:04:11,580 --> 00:04:13,056 No, no es eso. es que de gabriela 99 00:04:13,080 --> 00:04:14,226 Ni siquiera devuelvo mis malditas llamadas telefónicas. 100 00:04:14,250 --> 00:04:15,950 No puedo simplemente tenderle una emboscada en el trabajo. 101 00:04:16,080 --> 00:04:18,096 Sí, y no puedo abrazar a mis hijos. gorra. Todo lo que tengo es una llamada semanal. 102 00:04:18,120 --> 00:04:19,666 No me lo puedo perder. 103 00:04:19,690 --> 00:04:20,966 Está bien, está bien. 104 00:04:20,990 --> 00:04:22,436 Cole, me aseguraré de que recibas tu llamada. 105 00:04:22,460 --> 00:04:23,460 en el aire acondicionado. 106 00:04:23,590 --> 00:04:26,436 Y Manny, no lo es. una emboscada, es una orden. 107 00:04:26,460 --> 00:04:28,036 Será bueno para los dos. 108 00:04:28,060 --> 00:04:30,906 Ey. Vamos al 42 por favor. 109 00:04:30,930 --> 00:04:32,840 - Lo entendiste. - Gracias. 110 00:04:41,380 --> 00:04:44,150 Ocho mil dólares para la boda ¿eso nunca pasó? 111 00:04:45,210 --> 00:04:47,280 Tienes que estar bromeando. 112 00:04:47,420 --> 00:04:50,490 Estás mirando eso portátil como si quisieras matarlo. 113 00:04:53,760 --> 00:04:54,936 Es... no es nada. 114 00:04:54,960 --> 00:04:57,990 No parece nada. 115 00:05:00,530 --> 00:05:04,976 Sólo... sólo porque estamos tratando de no ser "nosotros" 116 00:05:05,000 --> 00:05:07,140 ¿Eso significa que no podemos hablar? 117 00:05:07,270 --> 00:05:10,186 han pasado como dos semanas desde que nos pusimos al día. 118 00:05:10,210 --> 00:05:12,580 Necesitamos encontrar una nueva normalidad. 119 00:05:14,640 --> 00:05:16,056 Lo lamento. 120 00:05:16,080 --> 00:05:18,786 ¡Tres piedras en la casa! 121 00:05:18,810 --> 00:05:20,280 Víspera. 122 00:05:21,120 --> 00:05:22,596 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 123 00:05:22,620 --> 00:05:25,520 Me estoy refrescando. eso La cúpula térmica no es una broma. 124 00:05:25,650 --> 00:05:27,860 Mi sudor incluso está sudando. 125 00:05:32,430 --> 00:05:34,306 Muy bien, tomemos un poco de agua, caballeros. 126 00:05:34,330 --> 00:05:35,330 Leona. 127 00:05:35,460 --> 00:05:38,346 Cole, ¿qué es bueno, hombre? 128 00:05:38,370 --> 00:05:43,016 Hombre, tú con este uniforme de cadete, uno. 129 00:05:44,540 --> 00:05:46,416 Ahí es exactamente donde quiero estar. 130 00:05:46,440 --> 00:05:49,116 Fuera, comenzando un nuevo capítulo. 131 00:05:49,140 --> 00:05:50,510 Tú eres el siguiente, hermano. 132 00:05:50,650 --> 00:05:53,380 Eso espero, hombre. ya sabes Mi audiencia de libertad condicional se acerca. 133 00:05:53,520 --> 00:05:55,380 Tu chico solo lo está intentando para enorgullecer a sus hijos. 134 00:05:56,890 --> 00:06:00,566 Oye, ¿todavía estás chocando? conmigo hasta que encuentres un lugar? 135 00:06:00,590 --> 00:06:04,206 Sé que mudarse de casa de Diego es mucho. 136 00:06:04,230 --> 00:06:06,436 Oye, ¿necesitas un lugar donde quedarte, mija? 137 00:06:06,460 --> 00:06:07,976 Puedo hacer algunas llamadas telefónicas por ti. 138 00:06:08,000 --> 00:06:11,630 No. Encontré un lugar en el último minuto. 139 00:06:14,870 --> 00:06:16,070 Te dije que me estaba evitando. 140 00:06:16,200 --> 00:06:18,546 Bueno, aparentemente yo también. 141 00:06:18,570 --> 00:06:20,180 Agua. 142 00:06:21,380 --> 00:06:22,786 Cadete Leona. 143 00:06:22,810 --> 00:06:24,786 Estás en mi tiempo ahora. 144 00:06:24,810 --> 00:06:27,050 Vamos. 145 00:06:29,020 --> 00:06:31,026 Muy bien, hidrátense, señores. 146 00:06:31,050 --> 00:06:33,090 Estamos perdiendo mucha agua. 147 00:06:35,760 --> 00:06:37,290 Cierra la puerta. 148 00:06:40,930 --> 00:06:42,336 ¿Cuanto tiempo crees? mi papá está planeando 149 00:06:42,360 --> 00:06:43,576 ¿Dejar esta cosa estacionada aquí? 150 00:06:43,600 --> 00:06:46,076 Sí, ni siquiera me lo pasó por alto. 151 00:06:46,100 --> 00:06:48,546 Quiero decir, puede que él dirija el batallón, pero yo... 152 00:06:48,570 --> 00:06:51,346 Sigue siendo el capitán de esta estación. 153 00:06:51,370 --> 00:06:52,880 ¿Estás bien? 154 00:06:53,840 --> 00:06:57,056 Necesitas concentrarte en ser bueno. 155 00:06:57,080 --> 00:07:00,226 El paseo de hoy es tuyo. Prueba final para pasar la segunda fase. 156 00:07:00,250 --> 00:07:03,320 Algunos de tus cadetes La clase ya falló la suya. 157 00:07:04,420 --> 00:07:05,896 Bueno, algunos de mi clase cadete. 158 00:07:05,920 --> 00:07:08,160 No crecí en una estación de bomberos como yo. 159 00:07:10,760 --> 00:07:14,076 Lo siento, pero ¿cómo Crecer no importa. 160 00:07:14,100 --> 00:07:16,930 Tu apellido no importa. 161 00:07:17,070 --> 00:07:18,930 Y esto no son tres piedras. 162 00:07:19,770 --> 00:07:21,270 ¿Qué significa eso? 163 00:07:22,100 --> 00:07:23,516 Tres piedras estaban en el negocio. 164 00:07:23,540 --> 00:07:25,970 de construir bomberos en función del potencial. 165 00:07:26,110 --> 00:07:29,186 Este programa de entrenamiento se trata de ver el talento 166 00:07:29,210 --> 00:07:31,780 y dedicación que ya existe. 167 00:07:31,910 --> 00:07:33,856 Los cadetes que he pasado 168 00:07:33,880 --> 00:07:36,256 han demostrado constantemente que están preparados. 169 00:07:36,280 --> 00:07:38,566 Cadete Leone, ¿qué me has mostrado? 170 00:07:38,590 --> 00:07:41,766 Soy el primero aquí y el último en salir todos los días. 171 00:07:41,790 --> 00:07:44,206 Demostrando que eres un operador en solitario. 172 00:07:44,230 --> 00:07:45,966 No, lo que me has mostrado 173 00:07:45,990 --> 00:07:49,846 es que ejecutaras el plan que creas que es mejor, 174 00:07:49,870 --> 00:07:52,276 y que no estás por encima de mentir al hacerlo. 175 00:07:52,300 --> 00:07:54,676 Pensé que éramos más allá de todo el asunto de Gil. 176 00:07:54,700 --> 00:07:58,146 No, ya lo superé. Verás, este paseo 177 00:07:58,170 --> 00:08:01,216 es para que lo muestres Dime que ya lo has superado. 178 00:08:01,240 --> 00:08:03,556 Que te hayas retirado vaquero presagia 179 00:08:03,580 --> 00:08:06,480 que salta de puentes, esconde collares, 180 00:08:06,620 --> 00:08:09,480 ¿Quién se ha vuelto rebelde? desde que lo conozco. 181 00:08:12,150 --> 00:08:14,896 Me muestras que eres un bombero puedo capitanear. 182 00:08:14,920 --> 00:08:16,320 O lo empacas. 183 00:08:34,710 --> 00:08:37,580 Se acabó el rescate en ascensor el día 7 debido al corte de energía. 184 00:08:38,350 --> 00:08:41,656 Recuerda, calienta así. deshidrata masivamente a las personas. 185 00:08:41,680 --> 00:08:43,926 También los hace un poco intensos. 186 00:08:43,950 --> 00:08:46,426 Entonces, mantén la calma. Consigue un poco, mantente a salvo. 187 00:08:46,450 --> 00:08:48,490 Oye, jefe, puedo poner en una orden de préstamo 188 00:08:48,620 --> 00:08:50,136 para que te lleves a Manny. 189 00:08:50,160 --> 00:08:52,206 Tiene experiencia en ascensores. Quizás lo necesites. 190 00:08:52,230 --> 00:08:54,036 Me encanta tenerlo. Una, dos, tres piedras. 191 00:08:54,060 --> 00:08:55,260 Vamos. 192 00:08:56,130 --> 00:08:58,546 Ya sabes, los gabs no pueden evitarte en la misma plataforma. 193 00:09:00,140 --> 00:09:01,500 Gracias, cap. 194 00:09:10,410 --> 00:09:13,726 Muy bien, caballeros. Es hora de descanso. 195 00:09:13,750 --> 00:09:15,756 No digas que no he hecho nada por ti. 196 00:09:15,780 --> 00:09:17,826 Capitán Edwards. nosotros tienes un problema. ¿Qué? 197 00:09:17,850 --> 00:09:19,660 Acabo de hacer un recuento. Cole está desaparecido. 198 00:09:19,790 --> 00:09:21,536 No, le dije que podía hacer una llamada telefónica. 199 00:09:21,560 --> 00:09:23,030 Bueno, lo comprobé. Él no está ahí. 200 00:09:23,160 --> 00:09:24,306 ¿Cuál es el problema? 201 00:09:24,330 --> 00:09:25,966 Preso desaparecido. Voy a llamarlo. 202 00:09:25,990 --> 00:09:27,836 No, espera. Cole no corre riesgo de fuga. 203 00:09:27,860 --> 00:09:29,476 ¿Por qué no das? capitán Edwards una oportunidad 204 00:09:29,500 --> 00:09:31,076 hacer un barrido de la zona? 205 00:09:31,100 --> 00:09:33,546 Quieres tomar el perímetro, ¿Y puedo mirar arriba? 206 00:09:33,570 --> 00:09:35,546 Sí. Tú te quedas con la tripulación. 207 00:09:53,190 --> 00:09:55,866 Tercera llamada al ascensor este edificio este año. 208 00:09:55,890 --> 00:09:57,806 Recuerdo. edificio el mantenimiento se fue al carajo 209 00:09:57,830 --> 00:09:59,706 después de que el hijo del propietario se hiciera cargo. 210 00:09:59,730 --> 00:10:01,336 Gracias a dios que estás aquí. Hay cinco personas atrapadas 211 00:10:01,360 --> 00:10:03,446 en el ascensor parado en el piso 12. 212 00:10:03,470 --> 00:10:05,206 Ian, ¿cuántas citas necesitas? 213 00:10:05,230 --> 00:10:06,946 antes de conseguir un generador de respaldo? 214 00:10:06,970 --> 00:10:10,540 No esperaba a mi viejo hombre para colgarlo tan pronto. 215 00:10:10,670 --> 00:10:12,216 Está en mi lista. 216 00:10:12,240 --> 00:10:13,956 Bueno, tu lista no ayuda a esas personas. 217 00:10:13,980 --> 00:10:15,516 que están cocinando en ese ascensor. 218 00:10:15,540 --> 00:10:16,726 Cal Fire está en escena. 219 00:10:16,750 --> 00:10:18,126 Quédate tranquilo, vamos a buscarte. 220 00:10:18,150 --> 00:10:19,956 Oye, jefe, si el edificio la energía vuelve 221 00:10:19,980 --> 00:10:21,196 en medio de la evacuación 222 00:10:21,220 --> 00:10:22,926 el ascensor podría caer en mitad del rescate. 223 00:10:22,950 --> 00:10:24,396 Acceso a la sala de control, 224 00:10:24,420 --> 00:10:26,196 ¿Podemos colocar eso en la parte superior de la lista? 225 00:10:26,220 --> 00:10:27,666 Sí. 226 00:10:27,690 --> 00:10:30,730 Jake, toma un equipo, piso. 12, comienza la preparación para la evacuación. 227 00:10:30,860 --> 00:10:33,006 Me llevaré a Manny y Gabs. 228 00:10:33,030 --> 00:10:34,736 Hola, mija. 229 00:10:34,760 --> 00:10:37,070 Usé mis privilegios telefónicos para llamarte ayer. 230 00:10:37,200 --> 00:10:40,600 No estaba de humor para Otra charla como la última. 231 00:10:44,870 --> 00:10:46,146 ¿Qué hago, gorra? 232 00:10:46,170 --> 00:10:48,116 Te acompañas y sigues Órdenes, cadete Leone. 233 00:10:48,140 --> 00:10:49,216 ¡Movámonos! 234 00:10:52,250 --> 00:10:53,750 ¡Vamos, vamos! 235 00:11:00,890 --> 00:11:03,006 Aquí hace tanto calor como un incendio forestal. 236 00:11:03,030 --> 00:11:04,960 Debe ser aún peor en el ascensor. 237 00:11:05,090 --> 00:11:07,106 ¡Ayuda! El departamento de bomberos está aquí. 238 00:11:07,130 --> 00:11:09,176 Manny, gabs, eres conmigo en la liberación. 239 00:11:09,200 --> 00:11:10,506 Bode, estás de guardia. 240 00:11:10,530 --> 00:11:11,630 Copia, gorra. Oye, oye. 241 00:11:11,770 --> 00:11:13,076 ¿Adónde crees que vas? 242 00:11:13,100 --> 00:11:14,346 Para abrir las puertas del ascensor. 243 00:11:14,370 --> 00:11:16,446 No. No sin esto. 244 00:11:16,470 --> 00:11:19,416 "Deber de puerta" significa grabar por las puertas del ascensor del vestíbulo. 245 00:11:19,440 --> 00:11:21,556 Suelta la bolsa. No hay energía. 246 00:11:21,580 --> 00:11:23,286 Las puertas ni siquiera se abren si presionan los botones. 247 00:11:23,310 --> 00:11:25,150 ¿Qué fue eso? 248 00:11:26,250 --> 00:11:27,950 Nada, gorra. 249 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 Siguiendo órdenes. 250 00:11:39,490 --> 00:11:41,630 Vamos. 251 00:11:41,760 --> 00:11:43,530 Sé que es uno de estos. 252 00:11:44,870 --> 00:11:46,606 ¿Por qué no fingimos que tenemos prisa? 253 00:11:46,630 --> 00:11:49,500 Porque sabes, hay gente a punto de caer en picado hasta la muerte. 254 00:11:50,140 --> 00:11:51,316 Lo siento. 255 00:11:51,340 --> 00:11:52,670 Por el amor de Dios, muévete. 256 00:12:09,890 --> 00:12:12,566 Eso... también está en mi lista. 257 00:12:12,590 --> 00:12:14,276 El corte de energía no es posible. 258 00:12:14,300 --> 00:12:16,206 Tenemos que evacuar antes. hay una subida de tensión. 259 00:12:16,230 --> 00:12:17,946 Copia, jefe. Nos moveremos rápido. 260 00:12:17,970 --> 00:12:19,176 ¿Q-Qué puedo hacer para ayudar? 261 00:12:19,200 --> 00:12:20,376 No sé. 262 00:12:20,400 --> 00:12:23,340 Tal vez consigas a tu papá ¿dejar de jubilarse de alguna manera? 263 00:12:24,170 --> 00:12:25,670 Afuera tampoco. 264 00:12:25,810 --> 00:12:28,316 Por favor dime mi favorito El recluso no escapó simplemente. 265 00:12:28,340 --> 00:12:30,350 ¡Col! 266 00:12:31,280 --> 00:12:33,026 Oye, ¿puedes oírnos? 267 00:12:33,050 --> 00:12:34,156 Dios, se está quemando. 268 00:12:34,180 --> 00:12:36,456 Bien, necesitamos bolsas de hielo y líquidos. 269 00:12:36,480 --> 00:12:37,766 Bueno. Estoy en ello. Bueno. Vamos. 270 00:12:37,790 --> 00:12:39,390 Quédate conmigo, quédate conmigo. Eso es todo. 271 00:12:39,520 --> 00:12:41,336 Eso es todo. Sí. Sí. 272 00:12:41,360 --> 00:12:43,966 Ayúdame a abrir esta puerta. 273 00:12:46,190 --> 00:12:47,536 Está bien. 274 00:12:51,400 --> 00:12:53,040 Listo. 275 00:12:56,040 --> 00:12:57,210 Gracias. 276 00:12:57,340 --> 00:12:59,710 Está bien, espera. Está bien. 277 00:13:00,480 --> 00:13:01,856 Muy bien, charla, Manny. 278 00:13:01,880 --> 00:13:03,526 salta ahí abajo y empezar a sacar a la gente. 279 00:13:03,550 --> 00:13:05,050 Sí, señor. 280 00:13:08,420 --> 00:13:09,820 Gaby. 281 00:13:11,650 --> 00:13:12,966 Señora, la llevaremos a usted primero. 282 00:13:12,990 --> 00:13:14,636 Está bien. 283 00:13:14,660 --> 00:13:16,760 Cuida tu cabeza, toma mi mano. 284 00:13:18,560 --> 00:13:19,976 ¿Estás listo? 285 00:13:20,000 --> 00:13:21,536 - Sólo cierra la boca. - ¿En realidad? 286 00:13:21,560 --> 00:13:22,876 - Toma mi mano. - Sabes que hace calor aquí. 287 00:13:22,900 --> 00:13:24,230 Aléjate de mí, por favor. 288 00:13:24,370 --> 00:13:25,376 Está bien, señora, cuando digo Ve, tienes que estar listo, ¿vale? 289 00:13:25,400 --> 00:13:26,916 ¿Juana? ¿Listo? 290 00:13:26,940 --> 00:13:28,916 ella tiene un pobre relación con la puntualidad. 291 00:13:28,940 --> 00:13:31,146 No, Lester, tengo un mala relación contigo. 292 00:13:31,170 --> 00:13:33,156 Hoy fue el día de nuestro divorcio. Me vestí para la ocasión. 293 00:13:33,180 --> 00:13:34,180 Sí, yo también. 294 00:13:34,240 --> 00:13:35,186 Es hora de irse, joanne. 295 00:13:35,210 --> 00:13:36,316 Vamos. Bueno. 296 00:13:36,340 --> 00:13:37,456 ¡Déjame ir, déjame ir! 297 00:13:37,480 --> 00:13:38,856 Déjame ir. Tengo que irme. 298 00:13:38,880 --> 00:13:40,856 No, tengo que salir. 299 00:13:40,880 --> 00:13:42,950 ¡Volver! 300 00:13:52,930 --> 00:13:54,806 La energía sigue apagándose y encendiéndose. 301 00:13:54,830 --> 00:13:56,806 Cuando suena, paramos en seco. 302 00:13:56,830 --> 00:13:58,446 Y cuando empieza, caemos. 303 00:13:58,470 --> 00:14:01,600 Que lindo. mi literal Se manifiesta una pesadilla recurrente. 304 00:14:02,700 --> 00:14:03,746 ¿Juana? 305 00:14:03,770 --> 00:14:05,186 Mi cabeza. 306 00:14:05,210 --> 00:14:07,080 Necesito esa bolsa médica. 307 00:14:08,080 --> 00:14:09,210 Luz. 308 00:14:10,210 --> 00:14:11,786 Quería una ex esposa, no una muerta. 309 00:14:11,810 --> 00:14:14,226 No te preocupes. Ella está en las mejores manos. 310 00:14:14,250 --> 00:14:15,750 Pérez, déjame escuchar tu voz. 311 00:14:15,880 --> 00:14:17,426 ¿Están bien ahí abajo? 312 00:14:17,450 --> 00:14:19,890 Tengo un paciente con un laceración grave de la cabeza 313 00:14:20,020 --> 00:14:21,696 y una pupila izquierda lenta. 314 00:14:21,720 --> 00:14:23,206 Preocupado por un posible TBI. 315 00:14:23,230 --> 00:14:25,060 Copiar. Simplemente mantenga al paciente estable. 316 00:14:25,190 --> 00:14:27,176 te vamos a atrapar fuera de ahí. Copia, jefe. 317 00:14:27,200 --> 00:14:29,306 Hace más calor que el infierno aquí. 318 00:14:29,330 --> 00:14:30,606 Sin electricidad, sin aire acondicionado. 319 00:14:30,630 --> 00:14:33,976 - Gasa. Se siente como un horno. - Gasa. 320 00:14:34,000 --> 00:14:35,476 Nos va a cocinar hasta la muerte 321 00:14:35,500 --> 00:14:37,440 si no salimos de aquí pronto. 322 00:14:39,740 --> 00:14:42,116 Escuché un choque mientras yo Estaba grabando las puertas. 323 00:14:42,140 --> 00:14:43,986 Sí. La energía se disparó en medio de la evacuación. 324 00:14:44,010 --> 00:14:45,450 Envió el ascensor por el hueco. 325 00:14:45,580 --> 00:14:47,826 ¿Con Manny y Gabriela adentro? 326 00:14:47,850 --> 00:14:49,496 Y un par de pacientes, sí. 327 00:14:49,520 --> 00:14:51,996 Podría haber sido un par de manos extra. 328 00:14:52,020 --> 00:14:53,496 Podría haber ayudado a conseguir todos fuera de ahí 329 00:14:53,520 --> 00:14:54,640 en lugar de sellar las puertas. 330 00:14:54,720 --> 00:14:56,236 O te quedarías atrapado allí también. 331 00:14:56,260 --> 00:14:58,266 Tú no eres el ingrediente secreto a un resultado exitoso. 332 00:14:58,290 --> 00:15:00,536 Pérez, estamos consiguiendo ojos en el hueco del ascensor 333 00:15:00,560 --> 00:15:01,976 para ver dónde aterrizaste. 334 00:15:02,000 --> 00:15:03,276 Copia, jefe. 335 00:15:03,300 --> 00:15:04,576 Dile que nos estamos dando prisa. 336 00:15:04,600 --> 00:15:05,846 Ese es el trabajo. 337 00:15:05,870 --> 00:15:07,416 Bueno. Ambos necesitan canalizar 338 00:15:07,440 --> 00:15:09,470 en lo que sea que esto esté sacándolos de allí. 339 00:15:20,050 --> 00:15:23,490 Parece que se estancaron entre... 340 00:15:23,620 --> 00:15:25,450 Quinto y sexto piso. 341 00:15:26,750 --> 00:15:29,366 Muy bien, cadete Leone, estás conmigo. 342 00:15:29,390 --> 00:15:31,090 Coge un halligan. 343 00:15:36,930 --> 00:15:39,276 donde esta el ascensor puertas para este piso? 344 00:15:39,300 --> 00:15:41,546 Es un ascensor expreso. 345 00:15:41,570 --> 00:15:42,970 No se detiene en todos los pisos. 346 00:15:43,110 --> 00:15:44,486 Bueno, este es un callejón sin salida. 347 00:15:44,510 --> 00:15:47,316 Pérez, estás atrapado en un eje expreso. 348 00:15:47,340 --> 00:15:50,286 No hay acceso directo, por lo que va a ser un poco más largo. 349 00:15:50,310 --> 00:15:52,180 Copia, jefe. ¿Cómo los sacamos? 350 00:15:52,310 --> 00:15:55,456 La única manera es desde arriba, a través de la trampilla del tejado del ascensor. 351 00:15:55,480 --> 00:15:57,026 Levantando a la gente tan alto 352 00:15:57,050 --> 00:15:58,690 Va a costar más tiempo del que tenemos. 353 00:15:58,820 --> 00:16:00,136 Hola, jefe. 354 00:16:00,160 --> 00:16:01,466 Debería haber un trampilla de mantenimiento accesible 355 00:16:01,490 --> 00:16:03,136 desde el interior del eje expreso. 356 00:16:03,160 --> 00:16:04,706 Si puedes encontrarlo y abrirlo, 357 00:16:04,730 --> 00:16:07,136 puedes acercarte a él para evacuar y ahorrar algo de tiempo. 358 00:16:07,160 --> 00:16:09,236 Si bajamos a alguien por el hueco del ascensor, 359 00:16:09,260 --> 00:16:10,376 desbloquear la trampilla de mantenimiento... 360 00:16:10,400 --> 00:16:11,776 Bode, no se te ocurra ninguna idea. 361 00:16:11,800 --> 00:16:13,140 Ese "alguien" seré yo. 362 00:16:14,000 --> 00:16:16,616 Esto acaba de convertirse en un Rescate avanzado en ascensor. 363 00:16:16,640 --> 00:16:19,516 Vamos a configurar de nuevo 12, prepárate para enviar a Jake abajo. 364 00:16:19,540 --> 00:16:21,380 Bode, localiza a Ian. 365 00:16:21,510 --> 00:16:23,426 para que podamos conseguir los planos del ascensor. 366 00:16:23,450 --> 00:16:25,256 Necesitamos localizar esa trampilla de mantenimiento. 367 00:16:25,280 --> 00:16:28,380 ¿Entonces qué? Entonces espera. 368 00:16:31,050 --> 00:16:32,426 ¡Listo! ¡Colocar! 369 00:16:32,450 --> 00:16:34,536 ¡Elevar! 370 00:16:34,560 --> 00:16:36,190 Bien, necesito algunas bolsas de hielo. Sí, gorra. 371 00:16:36,320 --> 00:16:38,436 Muy bien, vamos a poner ellos en sus puntos de pulso. 372 00:16:38,460 --> 00:16:39,836 Aquí. Uno debajo de su cuello. 373 00:16:39,860 --> 00:16:42,960 Ahí tienes. Ahí tienes. 374 00:16:43,070 --> 00:16:47,946 Bien, tenemos... Un pulso rápido, está arrastrando las palabras 375 00:16:47,970 --> 00:16:50,186 sus palabras y su piel seca. 376 00:16:50,210 --> 00:16:51,846 - ¿Q-Qué le pasa? - Agotamiento por calor, 377 00:16:51,870 --> 00:16:54,386 que no vamos a dejar que se convierta en un golpe de calor. 378 00:16:54,410 --> 00:16:55,740 Ya lo tenemos, Eve. 379 00:16:55,880 --> 00:16:57,256 Su temperatura es 104. 380 00:16:57,280 --> 00:16:59,686 Tenemos que mantener su temperatura de llegar a 106, 381 00:16:59,710 --> 00:17:02,380 de lo contrario, corre riesgo de sufrir convulsiones. 382 00:17:04,590 --> 00:17:06,696 Si estoy muerto... 383 00:17:06,720 --> 00:17:09,620 Debe haberse ido al infierno Porque él todavía está aquí. 384 00:17:14,030 --> 00:17:17,206 Joanne, sigue hablando, ¿vale? 385 00:17:17,230 --> 00:17:21,276 Bueno. ¿Viste? ¿Lester intentó apresurar la salida? 386 00:17:21,300 --> 00:17:23,240 ¿Alguna vez has oído hablar de "las damas primero"? 387 00:17:23,370 --> 00:17:25,510 egoísta hijo de... 388 00:17:26,570 --> 00:17:29,480 Ella empapó su vendajes. Necesito más gasa. 389 00:17:30,350 --> 00:17:31,486 ¿Eso es suficiente? 390 00:17:31,510 --> 00:17:33,780 Sí. Gracias. 391 00:17:34,980 --> 00:17:36,896 Ey. Oye, oye, oye, oye. 392 00:17:36,920 --> 00:17:39,250 Sí, quédate con nosotros. 393 00:17:41,420 --> 00:17:43,260 Miré, pero no lo sé. 394 00:17:43,390 --> 00:17:46,406 donde mi papá guardaba los planos. Lo lamento. 395 00:17:46,430 --> 00:17:48,106 Siento que me están engañando. 396 00:17:48,130 --> 00:17:51,470 Podemos encontrar el mantenimiento. eclosionar nosotros mismos. Puedo hacerlo. 397 00:17:51,600 --> 00:17:53,446 Sí, puedes. 398 00:17:53,470 --> 00:17:55,616 Prepararse. nos encontraremos tu del otro lado, 399 00:17:55,640 --> 00:17:57,586 ayudar a sacar a todos. 400 00:17:57,610 --> 00:17:59,286 La gente esta horneando ahí abajo. Puedo ayudar. 401 00:17:59,310 --> 00:18:01,840 Me ayudarás cuando lo decida, cadete Leone. 402 00:18:05,880 --> 00:18:07,726 ¿Estás intentando entrenarlo o doblegarlo? 403 00:18:07,750 --> 00:18:10,766 Estoy tratando de recordarle es un cadete, no un capitán. 404 00:18:10,790 --> 00:18:13,366 Cuando eras cadete, tenías que hacer todo. 405 00:18:13,390 --> 00:18:15,990 Tenías que ser el más fuerte, el más rápido. 406 00:18:16,820 --> 00:18:18,806 Fue mi trabajo de medio tiempo el que te atrajo. 407 00:18:18,830 --> 00:18:21,636 Sí, pero la diferencia es que yo escuché. 408 00:18:21,660 --> 00:18:23,646 Escúchame ahora. 409 00:18:23,670 --> 00:18:25,576 Bode es una ventaja. 410 00:18:25,600 --> 00:18:28,216 Los activos están destinados a ser utilizados. 411 00:18:28,240 --> 00:18:30,840 El sistema de cuerdas está configurado. 412 00:18:38,610 --> 00:18:40,010 Cadete Leona. 413 00:18:40,150 --> 00:18:41,296 Vas a venir conmigo. 414 00:18:41,320 --> 00:18:44,020 Equipo para un segundo rescatista. 415 00:18:59,100 --> 00:19:02,576 Está bien, no quiero arrepentirme de esto. 416 00:19:02,600 --> 00:19:06,710 Haces lo que digo, cuando digo, como digo. 417 00:19:07,680 --> 00:19:09,510 No te decepcionaré, cap. 418 00:19:24,530 --> 00:19:27,336 Oye, ¿puedes oírme? Comprobando tu cognición. 419 00:19:27,360 --> 00:19:28,706 ¿Cómo te llamas? ¿Dónde estás? 420 00:19:28,730 --> 00:19:31,476 Joanne, y estoy estancado en una caja con mi ex. 421 00:19:31,500 --> 00:19:33,446 Es una broma cruel de dios. 422 00:19:33,470 --> 00:19:35,576 Bueno. ¿Alguna condición subyacente? 423 00:19:35,600 --> 00:19:37,916 Sí, ella es diabética. Siempre se olvida. 424 00:19:37,940 --> 00:19:40,856 Sabes lo que nunca olvido, Lester. 425 00:19:40,880 --> 00:19:43,950 ¿Estás parado en la casa que compré? 426 00:19:44,080 --> 00:19:47,296 diciendo que tu vida era mejor antes de que me tuvieras en ello. 427 00:19:47,320 --> 00:19:51,396 Jo, me disculpé un millón de veces. 428 00:19:51,420 --> 00:19:54,090 Algunas cosas de las que no puedes dejar atrás. 429 00:19:54,220 --> 00:19:56,920 Al día siguiente llamé al abogado de divorcios. 430 00:19:57,060 --> 00:19:58,630 Es difícil volver de 431 00:19:58,760 --> 00:20:02,300 profundizar demasiado en una discusión con la persona que amas. 432 00:20:04,430 --> 00:20:05,800 ¿Están casados? 433 00:20:06,600 --> 00:20:07,716 Ella es mi hija. 434 00:20:07,740 --> 00:20:09,800 ¿Y trabajáis juntos? 435 00:20:09,940 --> 00:20:10,886 Eso es valiente. 436 00:20:10,910 --> 00:20:13,116 Puede que te sorprenda, Lester. 437 00:20:13,140 --> 00:20:15,286 pero algunas personas comparten el mismo apellido 438 00:20:15,310 --> 00:20:17,110 y llevarse bien. 439 00:20:20,110 --> 00:20:22,680 Esa es mi alarma de azúcar en sangre. 440 00:20:23,950 --> 00:20:25,766 Su nivel de azúcar en la sangre está bajo. 441 00:20:25,790 --> 00:20:28,196 Escucha, Jo, tomaste su insulina inmediatamente después 442 00:20:28,220 --> 00:20:29,736 firmamos nuestro divorcio papeles. ¿Comiste? 443 00:20:29,760 --> 00:20:32,606 Estaba salvando mi apetito para mi fiesta de divorcio. 444 00:20:34,300 --> 00:20:35,830 No me siento tan bien. 445 00:20:37,730 --> 00:20:40,416 ¿Juana? Juana. 446 00:20:40,440 --> 00:20:42,146 Revisa su bolso en busca de glucagón. 447 00:20:42,170 --> 00:20:43,416 Necesitamos aumentar su nivel de azúcar en la sangre. 448 00:20:43,440 --> 00:20:44,946 ¿Qué pasó? Ella simplemente estaba despierta. 449 00:20:44,970 --> 00:20:46,810 El alto calor debe haber tocado fondo. 450 00:20:46,940 --> 00:20:48,510 su nivel de azúcar en la sangre. 451 00:20:48,640 --> 00:20:50,450 ¿Es esto? 452 00:20:51,280 --> 00:20:53,756 No, eso es insulina. 453 00:20:53,780 --> 00:20:55,326 El paciente es diabético. 454 00:20:55,350 --> 00:20:58,026 y deslizándose en un estado de hipoglucemia grave. 455 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 Necesito glucagón. 456 00:20:59,420 --> 00:21:01,766 Está inconsciente. Necesita una inyección. 457 00:21:01,790 --> 00:21:03,336 Muy bien, lo llamaré. 458 00:21:03,360 --> 00:21:05,530 Hola, jefe. 459 00:21:06,260 --> 00:21:08,106 Ian, ¿qué puedo hacer por ti? 460 00:21:08,130 --> 00:21:10,006 Sé que no soy mi papá. 461 00:21:10,030 --> 00:21:12,006 Sí. 462 00:21:12,030 --> 00:21:14,476 La verdad es que mi papá no se jubiló. 463 00:21:14,500 --> 00:21:16,370 Él... falleció a principios de este año. 464 00:21:16,500 --> 00:21:17,846 Mi más sentido pésame, Ian. 465 00:21:17,870 --> 00:21:20,886 Lo... lo siento. Tu papá era bueno. 466 00:21:20,910 --> 00:21:22,256 Yo también intento ser bueno. 467 00:21:22,280 --> 00:21:24,226 Entonces hay una farmacia en el vestíbulo. 468 00:21:24,250 --> 00:21:26,086 Las farmacias tienen glucagón, ¿verdad? 469 00:21:26,110 --> 00:21:27,726 Sí. 470 00:21:27,750 --> 00:21:29,956 No pude evitar escuchar. 471 00:21:29,980 --> 00:21:31,126 Cerraron por el día, 472 00:21:31,150 --> 00:21:33,390 pero puede que tenga una llave en alguna parte. 473 00:21:34,290 --> 00:21:35,990 No necesito uno. 474 00:22:00,650 --> 00:22:01,896 Ahí vamos. 475 00:22:01,920 --> 00:22:03,720 De vuelta al negocio. 476 00:22:05,250 --> 00:22:06,720 Voy a empezar con la intravenosa. 477 00:22:08,590 --> 00:22:11,430 Bueno. 478 00:22:11,560 --> 00:22:12,730 ¡A continuación, necesitamos...! 479 00:22:15,030 --> 00:22:16,006 ¿Estás bien? 480 00:22:16,030 --> 00:22:17,806 Calambre en mi hombro. 481 00:22:17,830 --> 00:22:19,006 Voy a necesitar que termines esto. 482 00:22:19,030 --> 00:22:20,246 Está bien, lo tengo. Gracias. 483 00:22:20,270 --> 00:22:22,100 Sí, allá vamos. 484 00:22:25,870 --> 00:22:28,086 Está bien, está listo para partir. 485 00:22:28,110 --> 00:22:31,386 Cole, volverás con nosotros ahora. 486 00:22:31,410 --> 00:22:33,556 Eso es todo. 487 00:22:33,580 --> 00:22:35,896 Está bien. 488 00:22:35,920 --> 00:22:37,450 Aquí vamos. 489 00:22:39,320 --> 00:22:40,766 Ahí estás. Ahí estás. 490 00:22:40,790 --> 00:22:42,196 Ahí está. 491 00:22:44,290 --> 00:22:47,430 Tú... Está bien. 492 00:22:49,800 --> 00:22:53,376 Muy bien, mantén los ojos bien abiertos. 493 00:22:53,400 --> 00:22:54,746 para la trampilla de mantenimiento 494 00:22:54,770 --> 00:22:56,146 en el costado del eje. 495 00:22:56,170 --> 00:22:58,216 Estará mucho más cerca que el piso 12. 496 00:22:58,240 --> 00:23:00,856 Será una salida más rápida punto para nuestros pacientes. 497 00:23:00,880 --> 00:23:02,356 Pero, desgraciadamente, sólo podemos 498 00:23:02,380 --> 00:23:04,626 ábralo desde el interior del eje. 499 00:23:04,650 --> 00:23:06,526 Ey. 500 00:23:06,550 --> 00:23:07,820 Ahí está el ascensor. 501 00:23:07,950 --> 00:23:10,580 Está bien, Pérez, tengo el glucagón. 502 00:23:10,620 --> 00:23:11,650 Jake, ¿cuál es tu estado? 503 00:23:11,790 --> 00:23:13,296 Justo debajo del octavo piso. 504 00:23:13,320 --> 00:23:15,490 Todavía no hay señales de la trampilla de mantenimiento. 505 00:23:16,320 --> 00:23:19,066 A Joanne se le está acabando el tiempo. Tenemos que conseguirle estas cosas. 506 00:23:19,090 --> 00:23:20,530 Tengo una idea, pero es arriesgada. 507 00:23:20,660 --> 00:23:22,636 Ofrécelo, cadete. 508 00:23:22,660 --> 00:23:26,370 Oye, jefe, ¿qué pasa si deja caer los bolígrafos a nuestro lado, 509 00:23:26,500 --> 00:23:28,040 ¿Apuntando al techo de la cabina? 510 00:23:28,170 --> 00:23:30,216 ¿Desde seis pisos arriba? 511 00:23:30,240 --> 00:23:31,946 Sí, no... no me encanta, 512 00:23:31,970 --> 00:23:33,416 pero aquí viene. 513 00:23:33,440 --> 00:23:35,180 Estoy iluminando el objetivo. 514 00:23:43,280 --> 00:23:45,350 El borrador posterior se lo llevó. 515 00:23:45,490 --> 00:23:47,396 Objetivo fallido, jefe. Intentar otra vez. 516 00:23:47,420 --> 00:23:48,720 Sólo queda uno. 517 00:24:00,900 --> 00:24:02,176 Objetivo adquirido, jefe. 518 00:24:02,200 --> 00:24:04,240 Nos compraste algo de tiempo con joanne. 519 00:24:05,270 --> 00:24:06,616 ¿Está bien, charlatanerías? 520 00:24:06,640 --> 00:24:09,056 Mira, abre la puerta del ascensor en el tejado. 521 00:24:09,080 --> 00:24:11,710 El glucagón estará en su lado izquierdo. 522 00:24:12,550 --> 00:24:13,950 Bueno. 523 00:24:15,220 --> 00:24:16,550 ¿Moverla? Sí. 524 00:24:16,680 --> 00:24:18,090 Bien, ahí mismo. 525 00:24:20,520 --> 00:24:23,420 Tú... súbete a mis hombros. 526 00:24:23,530 --> 00:24:25,406 Muévete aquí, por favor. 527 00:24:25,430 --> 00:24:26,636 Sí. 528 00:24:26,660 --> 00:24:27,906 ¿Bien? Sí. 529 00:24:27,930 --> 00:24:30,060 ¿Tú? 530 00:24:31,170 --> 00:24:32,930 Estoy listo. 531 00:24:36,870 --> 00:24:38,770 Ir. 532 00:24:47,680 --> 00:24:48,920 Entiendo. Attagirl. 533 00:24:49,050 --> 00:24:50,080 Aquí. Attagirl. 534 00:24:50,220 --> 00:24:51,790 Gabi, estamos bajando. 535 00:24:58,030 --> 00:24:59,590 Bueno. 536 00:25:07,870 --> 00:25:11,616 Vamos. 537 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 Ahí tienes. 538 00:25:12,770 --> 00:25:15,086 Jo, gracias a dios. 539 00:25:15,110 --> 00:25:16,416 Gracias a Dios. 540 00:25:16,440 --> 00:25:17,810 Bueno. 541 00:25:18,810 --> 00:25:20,820 El paciente se está estabilizando. 542 00:25:22,020 --> 00:25:25,696 ¿Papá? ¡Papá! 543 00:25:25,720 --> 00:25:28,396 Papá, oye. Oye, papá. 544 00:25:28,420 --> 00:25:29,960 Mi papá está perdiendo el conocimiento. 545 00:25:30,090 --> 00:25:31,366 Nos estamos deshidratando aquí. 546 00:25:31,390 --> 00:25:33,166 Necesita líquidos, pero los hemos usado. 547 00:25:33,190 --> 00:25:35,106 cada gramo que ya tenemos sobre joanne. 548 00:25:35,130 --> 00:25:37,476 Oye, papá. Vamos. 549 00:25:37,500 --> 00:25:39,076 Vamos. 550 00:25:39,100 --> 00:25:42,000 Háblame. Háblame, papá. 551 00:25:43,640 --> 00:25:45,410 Ahí está la trampilla de mantenimiento. 552 00:25:46,210 --> 00:25:49,980 Hola jefe de mantenimiento. La escotilla está a las siete. 553 00:25:50,110 --> 00:25:52,056 Preparándose para abrirlo ahora. 554 00:25:52,080 --> 00:25:54,356 Gabs, prepárate para la liberación. 555 00:25:54,380 --> 00:25:56,326 Copiarte. Allá vamos. 556 00:25:56,350 --> 00:25:57,520 Copia, gorra. 557 00:25:57,650 --> 00:25:59,296 Se están desvaneciendo más rápido de lo que nos movemos. 558 00:25:59,320 --> 00:26:01,696 Mantente tranquilo, sigue el plan. 559 00:26:01,720 --> 00:26:02,896 Tienes razón sobre mí. 560 00:26:02,920 --> 00:26:04,366 Soy un operador solitario. 561 00:26:04,390 --> 00:26:06,566 Lo único en lo que puedo pensar ahora es en... 562 00:26:06,590 --> 00:26:07,736 Simplemente rompiendo esta línea, 563 00:26:07,760 --> 00:26:09,006 y bajar allí para todos. 564 00:26:09,030 --> 00:26:11,206 Se necesita toda la moderación 565 00:26:11,230 --> 00:26:13,106 solo para no tomar cosas en mis propias manos. 566 00:26:13,130 --> 00:26:15,446 Oye, pero te estás conteniendo. 567 00:26:15,470 --> 00:26:17,516 Escuchando. No volverse pícaro. 568 00:26:17,540 --> 00:26:21,040 Eso... ese es todo el juego para ti. 569 00:26:24,610 --> 00:26:27,056 Lo que sugeriste fue una buena idea. 570 00:26:27,080 --> 00:26:28,796 ¿Qué? 571 00:26:28,820 --> 00:26:30,356 Llévale electrolitos a Manny. 572 00:26:30,380 --> 00:26:33,190 Me quedaré aquí arriba y abriré. por la trampilla de mantenimiento. 573 00:26:35,690 --> 00:26:37,336 Ve ahora. 574 00:26:37,360 --> 00:26:39,130 Aviso. 575 00:26:40,700 --> 00:26:43,030 Maldita sea. ¿Estás bien? 576 00:26:45,870 --> 00:26:49,176 No, mi línea de seguridad, se activó. 577 00:26:49,200 --> 00:26:51,040 Me impide moverme. 578 00:26:51,170 --> 00:26:52,446 Tengo que soltarlo. ¿Seguro? 579 00:26:52,470 --> 00:26:55,356 Sí, es por eso que tenemos una línea principal. 580 00:26:55,380 --> 00:26:56,786 Tienes que tener un plan de respaldo. 581 00:26:56,810 --> 00:26:57,826 Vamos, vamos. 582 00:26:57,850 --> 00:27:00,080 Copia, gorra. Nos vemos ahí abajo. 583 00:27:09,020 --> 00:27:11,060 Tenemos que sacarte de aquí. 584 00:27:11,190 --> 00:27:13,900 Gabriela, lo siento mucho. 585 00:27:14,030 --> 00:27:16,076 Creo que dije algunas cosas 586 00:27:16,100 --> 00:27:18,230 que tal vez no obtenga el oportunidad de recuperar. 587 00:27:19,700 --> 00:27:21,570 No puede ser así como terminaremos. 588 00:27:21,700 --> 00:27:24,440 Lo siento, mija. 589 00:27:31,110 --> 00:27:32,310 Oye, tengo fluidos. 590 00:27:40,250 --> 00:27:41,896 Electrolitos. Aquí. Beberse todo. 591 00:27:41,920 --> 00:27:44,060 Sólo tienes que beber esto, ¿de acuerdo? 592 00:27:45,590 --> 00:27:47,606 ¿Nos vas a sacar de aquí? 593 00:27:47,630 --> 00:27:49,276 ¿Estás bien? 594 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Toma, bebe, ¿de acuerdo? 595 00:27:51,770 --> 00:27:53,170 Aquí tienes. 596 00:27:56,770 --> 00:27:57,970 Ey. 597 00:27:58,110 --> 00:27:59,630 Saquémoslos de esta caja caliente. 598 00:27:59,740 --> 00:28:01,286 Ustedes vengan primero. 599 00:28:01,310 --> 00:28:03,440 Bode y yo nos encargaremos de la evacuación, ¿vale? 600 00:28:03,580 --> 00:28:05,350 Muy bien, muévete. 601 00:28:06,180 --> 00:28:08,120 Despacio. Lento, lento, lento, lento, lento. 602 00:28:08,250 --> 00:28:10,120 Está bien. Manny, tranquilo. 603 00:28:10,250 --> 00:28:11,590 Lento. 604 00:28:13,890 --> 00:28:17,190 Sí, aquí. Uno, dos, tres. 605 00:28:25,130 --> 00:28:26,946 ¿Debería hacer esto? 606 00:28:26,970 --> 00:28:29,140 Bien, presagio, el último en salir. 607 00:28:34,510 --> 00:28:35,756 Muy bien, presagio, 608 00:28:35,780 --> 00:28:37,380 tú subes primero y empiezas a recibir. 609 00:28:38,280 --> 00:28:39,456 ¿Listo? A las tres. 610 00:28:39,480 --> 00:28:42,796 Uno, dos, tres. 611 00:28:42,820 --> 00:28:44,726 Vamos. Está bien. 612 00:28:44,750 --> 00:28:46,820 Muy bien, Manny, estás despierto. 613 00:28:47,650 --> 00:28:50,490 Ahí tienes. Tres, dos, uno. 614 00:28:51,660 --> 00:28:54,000 Bien. Muy bien, gabs, estás despierto. 615 00:28:55,300 --> 00:28:56,860 Uno, dos, tres. 616 00:28:58,370 --> 00:28:59,870 Ahí tienes. 617 00:29:00,670 --> 00:29:03,340 Muy bien, vamos. Aquí vamos. 618 00:29:04,310 --> 00:29:06,540 Dos, tres. 619 00:29:07,440 --> 00:29:08,540 Bueno. 620 00:29:08,680 --> 00:29:09,986 Muy bien, joanne, ¿estás lista? 621 00:29:10,010 --> 00:29:11,526 ¡Vaya, espera, oye, subida de tensión! 622 00:29:11,550 --> 00:29:13,826 ¡Vaya, espera, oye, nos estamos cayendo! 623 00:29:13,850 --> 00:29:15,526 Están bajando por el pozo. 624 00:29:15,550 --> 00:29:16,696 Se detuvo de nuevo. 625 00:29:16,720 --> 00:29:18,066 No. No, se suponía que esto iba a ser 626 00:29:18,090 --> 00:29:19,696 el primer día de mi nueva vida. 627 00:29:19,720 --> 00:29:22,390 ¡Te lo juro, Lester, te perseguiré! 628 00:29:22,520 --> 00:29:23,720 Hola, joanne? Escuchar. 629 00:29:23,830 --> 00:29:25,436 Escúchame. Nadie va a morir. 630 00:29:25,460 --> 00:29:28,276 ¿Está bien? voy a enganchar hasta la línea principal. 631 00:29:28,300 --> 00:29:29,706 Bueno. ¿Qué pasa contigo? 632 00:29:29,730 --> 00:29:31,570 Estaré bien. 633 00:29:35,870 --> 00:29:37,516 Enviándote a joanne. 634 00:29:37,540 --> 00:29:39,240 Está bien. 635 00:29:39,370 --> 00:29:41,216 Muy bien, ella está lista. 636 00:29:41,240 --> 00:29:42,410 Llévala arriba ahora. 637 00:29:47,350 --> 00:29:49,220 Jake, tienes que saltar. Ahora. 638 00:29:49,350 --> 00:29:50,626 Somos tú y yo. 639 00:29:50,650 --> 00:29:51,566 Vamos, hermano. 640 00:29:51,590 --> 00:29:52,866 Te tengo de este lado. 641 00:29:52,890 --> 00:29:54,890 Sé que sí, b. 642 00:29:56,960 --> 00:29:58,066 ¡Jake! 643 00:30:27,920 --> 00:30:29,420 Ya te lo dije, cap. 644 00:30:30,260 --> 00:30:31,660 Te entendí. 645 00:30:40,030 --> 00:30:42,100 ¿Te sientes mejor? 646 00:30:46,440 --> 00:30:48,440 Mucho. 647 00:30:52,110 --> 00:30:54,926 Mira, no sé si tú Me escuchó en el ascensor, pero 648 00:30:54,950 --> 00:30:57,320 Quise decir lo que dije. 649 00:30:58,150 --> 00:30:59,990 No podemos terminar así. 650 00:31:01,260 --> 00:31:03,120 Te escuché. 651 00:31:03,260 --> 00:31:06,030 Tampoco quiero que terminemos así. 652 00:31:06,930 --> 00:31:08,800 Quiero que nuestra familia regrese. 653 00:31:11,330 --> 00:31:13,830 Simplemente no estoy listo todavía. 654 00:31:21,240 --> 00:31:23,286 Gracias por el consejo de farmacia. 655 00:31:23,310 --> 00:31:25,710 Es lo menos que puedo hacer. 656 00:31:29,450 --> 00:31:32,326 ¿Por qué no vuelvo? un pequeño recorrido contigo, 657 00:31:32,350 --> 00:31:34,936 ¿Asegúrate de que todo esté según el código? 658 00:31:34,960 --> 00:31:37,890 Es lo menos que puedo hacer por tu papá. 659 00:31:38,790 --> 00:31:40,360 Se lo agradezco. 660 00:31:44,570 --> 00:31:46,530 Hola chicos, ¿puedo tener un minuto? 661 00:31:48,200 --> 00:31:50,516 Bien, entonces quiero que lo hagas. mantén tus niveles de hidratación altos 662 00:31:50,540 --> 00:31:51,846 antes de llegar al hospital. 663 00:31:51,870 --> 00:31:54,016 Cap, no necesito ir al hospital. 664 00:31:54,040 --> 00:31:56,356 Necesito llamar a mi familia. Es todo lo que necesitaba durante todo el día. 665 00:31:56,380 --> 00:31:57,886 Bueno, ¿y si ir al hospital significa 666 00:31:57,910 --> 00:31:59,480 ¿Podrás verlos en persona? 667 00:32:00,310 --> 00:32:01,520 Hice algunas llamadas. 668 00:32:01,650 --> 00:32:03,896 ellos estarán allí cuando llegues allí. 669 00:32:03,920 --> 00:32:08,120 ¿Hiciste eso... por mí? 670 00:32:09,360 --> 00:32:13,190 Has estado poniendo eso trabajo duro para salir por ellos. 671 00:32:13,330 --> 00:32:16,230 Estás haciendo todo lo correcto. 672 00:32:16,360 --> 00:32:18,400 Sólo sigue haciéndolos. 673 00:32:19,530 --> 00:32:23,370 Mientras tanto, disfruta esto. 674 00:32:27,240 --> 00:32:29,780 Aquí. Él está listo. 675 00:32:33,810 --> 00:32:36,320 Eres real, cap. 676 00:32:37,220 --> 00:32:40,096 Ése es un gran regalo para Cole. 677 00:32:40,120 --> 00:32:44,236 Sí. Bueno, para poder para reunir realmente a las familias, 678 00:32:44,260 --> 00:32:46,230 ese es el regalo. 679 00:32:46,360 --> 00:32:47,560 ¿Bien? Sí. 680 00:32:47,690 --> 00:32:49,706 Estás pensando en Manny 681 00:32:49,730 --> 00:32:51,446 ¿Y Gabriela hoy? Sí. 682 00:32:51,470 --> 00:32:54,046 Tal vez estés pensando en tu propia familia también. 683 00:32:54,070 --> 00:32:55,976 Sí. Un poco. 684 00:32:56,000 --> 00:32:57,716 Recuerdo el dia tu padre cayó. 685 00:32:57,740 --> 00:33:00,586 Estabas aquí entrenando. Eso fue realmente aterrador. 686 00:33:00,610 --> 00:33:04,326 Sí, el susto de insolación de Cole, eso, 687 00:33:04,350 --> 00:33:06,410 Me provocó algo de culpa. 688 00:33:06,550 --> 00:33:07,886 ¿Culpa? 689 00:33:07,910 --> 00:33:10,926 Cariño, vamos. tu Sé que eso no fue tu culpa. 690 00:33:10,950 --> 00:33:13,896 Sí. Bueno, si le preguntaras a mi familia, 691 00:33:13,920 --> 00:33:15,836 mi papá... 692 00:33:15,860 --> 00:33:20,006 Tuvo su golpe de calor aumentando mi flojedad en el rancho ese día. 693 00:33:20,030 --> 00:33:22,300 Es raro ahora 694 00:33:22,430 --> 00:33:25,530 viviendo en la misma ciudad y no estamos hablando. 695 00:33:26,570 --> 00:33:28,846 Sabes, he estado Allí con mi hermana Mickey. 696 00:33:28,870 --> 00:33:32,316 Y ahora que estamos hablando, no puedo creer 697 00:33:32,340 --> 00:33:35,686 cuanto tiempo dejo pasar cuando no estábamos. 698 00:33:35,710 --> 00:33:37,610 Tal vez quieras... 699 00:33:37,740 --> 00:33:40,426 No. En lo que a mí respecta, la pelota está en su tejado. 700 00:33:42,750 --> 00:33:44,996 Sí. Puede que tengas razón 701 00:33:45,020 --> 00:33:47,826 pero eso te pone en una posición complicada. 702 00:33:47,850 --> 00:33:49,196 ¿Cómo es eso? 703 00:33:49,220 --> 00:33:51,206 Bueno, eso significa que tienes que elegir. 704 00:33:51,230 --> 00:33:52,736 ¿Quieres tener razón? 705 00:33:52,760 --> 00:33:55,500 o quieres tener tu familia? 706 00:34:05,410 --> 00:34:07,040 ¿Qué pasa, jefe? 707 00:34:07,970 --> 00:34:11,556 Te vi a ti y a gabriela hablando en el lobby. 708 00:34:11,580 --> 00:34:13,356 ¿Cómo te fue? 709 00:34:13,380 --> 00:34:14,596 Ella necesita más tiempo. 710 00:34:14,620 --> 00:34:16,796 No se cuanto. 711 00:34:16,820 --> 00:34:18,666 tengo miedo de ser encarcelado significa que yo... 712 00:34:18,690 --> 00:34:22,236 Significa que no tendrás accede a ella cuando quieras, 713 00:34:22,260 --> 00:34:23,896 y eso te está matando. 714 00:34:23,920 --> 00:34:27,066 Porque es verdad. Sí. 715 00:34:27,090 --> 00:34:30,406 Sí, sabes que tengo estado allí, con presagio. 716 00:34:30,430 --> 00:34:34,000 No recuerdo cuantos veces no pude hablar con el 717 00:34:34,130 --> 00:34:36,176 cuando estaba en tres rocas. 718 00:34:36,200 --> 00:34:39,170 O no hablaría con él. 719 00:34:40,910 --> 00:34:43,540 Pero sí sabía que estabas allí. 720 00:34:44,410 --> 00:34:46,680 Y eso fue un consuelo. 721 00:34:49,880 --> 00:34:53,126 Fue un honor, jefe. 722 00:34:53,150 --> 00:34:55,266 Era el trabajo. 723 00:34:55,290 --> 00:34:58,706 Nunca imaginé que regresaría el favor con tu hija. 724 00:34:58,730 --> 00:35:01,090 Sí, tú y yo los dos, hombre. Pero escucha, 725 00:35:01,200 --> 00:35:05,130 Sharon y yo la tenemos, ¿vale? 726 00:35:07,330 --> 00:35:09,846 En más formas de las que puedo abordar. 727 00:35:09,870 --> 00:35:12,410 Pero sólo sé eso. 728 00:35:12,540 --> 00:35:14,456 - Se lo agradezco, jefe. - Vamos, Pérez. 729 00:35:14,480 --> 00:35:17,380 Se acabó el tiempo. Es un honor. 730 00:35:20,680 --> 00:35:22,880 Hasta la próxima llamada, ¿sí? 731 00:35:31,230 --> 00:35:34,536 - Aquí tienes. - El motor está nuevamente en servicio, cap. 732 00:35:34,560 --> 00:35:36,176 ¿Qué más puedo hacer? 733 00:35:36,200 --> 00:35:39,876 Bueno, firma en la parte inferior. 734 00:35:39,900 --> 00:35:41,176 Felicitaciones. 735 00:35:41,200 --> 00:35:42,900 Estás avanzando a la fase tres. 736 00:35:43,040 --> 00:35:45,110 ¿En realidad? 737 00:35:46,010 --> 00:35:49,556 Sí. Quiero decir, mostraste moderación. 738 00:35:49,580 --> 00:35:51,886 Has demostrado que puedo ser tu capitán. 739 00:35:51,910 --> 00:35:54,996 Y tú también me salvaste la vida. 740 00:35:55,020 --> 00:35:57,396 Gracias por la segunda oportunidad. 741 00:35:57,420 --> 00:36:01,596 Oye, b, no es necesario dar las gracias. 742 00:36:01,620 --> 00:36:03,396 Te lo ganaste. 743 00:36:03,420 --> 00:36:06,436 Y bueno, 744 00:36:06,460 --> 00:36:08,960 ahora estás en fase El problema de los tres entrenadores. 745 00:36:11,430 --> 00:36:15,140 Y como ya no soy tu entrenador 746 00:36:16,900 --> 00:36:19,686 Tenías razón esta mañana. 747 00:36:19,710 --> 00:36:23,516 Yo... yo no era bueno. 748 00:36:23,540 --> 00:36:25,480 ¿Pasó algo? 749 00:36:25,610 --> 00:36:26,886 Gen. 750 00:36:26,910 --> 00:36:29,450 ella 751 00:36:31,250 --> 00:36:33,966 ella me pidió que gastara 752 00:36:33,990 --> 00:36:37,466 el resto del semestre en Idaho con Rick. 753 00:36:37,490 --> 00:36:39,206 Quiero decir, ella hizo toda esta presentación 754 00:36:39,230 --> 00:36:40,706 acerca de conocer a sus hermanos 755 00:36:40,730 --> 00:36:43,476 y alejarse de su representante aquí y... 756 00:36:43,500 --> 00:36:46,076 Sabes, honestamente, al decirlo en voz alta, 757 00:36:46,100 --> 00:36:50,046 Su argumento es sólido, pero... 758 00:36:50,070 --> 00:36:52,146 Pero odias la idea de ello. 759 00:36:52,170 --> 00:36:54,656 Le dije que no. 760 00:36:54,680 --> 00:36:56,440 Quiero decir, rotundamente. 761 00:36:57,480 --> 00:37:00,210 No creo que alguna vez haya Le dije que no antes. 762 00:37:05,790 --> 00:37:08,166 Mira, Jake. 763 00:37:08,190 --> 00:37:12,636 Le dije a Cara que cuidaría de gen. 764 00:37:12,660 --> 00:37:15,806 Pero lo que acabas de describir 765 00:37:15,830 --> 00:37:18,776 Quiero decir, suena como como lo perfecto para ella. 766 00:37:18,800 --> 00:37:21,870 Maldita sea, odio que tengas razón. 767 00:37:22,000 --> 00:37:24,710 ¿Por qué no te llevas el crédito? ¿Y decirle "sí" conmigo? 768 00:37:25,710 --> 00:37:27,170 ¿Maratón de películas? 769 00:37:27,310 --> 00:37:30,356 Tú, yo, gen... ¿Top Gun? ... ¿Mejor arma? 770 00:37:30,380 --> 00:37:33,186 Tengo que cultivarla mientras ella todavía está bajo mi techo, 771 00:37:33,210 --> 00:37:34,596 ganso cadete. 772 00:37:39,920 --> 00:37:43,020 ¿Es esta tu fiesta de jubilación del helado? 773 00:37:44,120 --> 00:37:46,636 ¿Quieres crema batida? 774 00:37:46,660 --> 00:37:49,600 Estás de mejor humor. 775 00:37:50,530 --> 00:37:52,070 Bien. 776 00:37:54,340 --> 00:37:58,946 Me enojé con este niño hoy 777 00:37:58,970 --> 00:38:01,540 por no ser su papá. 778 00:38:01,680 --> 00:38:03,710 Entonces descubrí que, 779 00:38:03,840 --> 00:38:05,750 su papá ya no está 780 00:38:05,880 --> 00:38:08,780 para enseñarle a su hijo todo lo que sabe. 781 00:38:11,990 --> 00:38:16,036 Pero lo soy. 782 00:38:16,060 --> 00:38:17,560 ¿Bien? 783 00:38:18,530 --> 00:38:22,060 Todavía puedo, todavía puedo guiar a mi hijo. 784 00:38:22,200 --> 00:38:23,760 Estar ahí para él. 785 00:38:25,430 --> 00:38:26,600 No hacerlo. 786 00:38:26,730 --> 00:38:29,400 No voy a colgar mi camiseta. Aún no. 787 00:38:29,540 --> 00:38:31,146 Demasiados incendios que extinguir. 788 00:38:31,170 --> 00:38:34,240 Guau. Competir con la madre naturaleza. 789 00:38:34,380 --> 00:38:36,480 Eso es muy razonable. 790 00:38:43,250 --> 00:38:45,396 Aquí vamos. 791 00:38:50,860 --> 00:38:52,536 Son galletas y crema. 792 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 ¿Sabes? Es tu favorito. 793 00:38:56,160 --> 00:39:00,476 Miré mis calambres por calor, porque yo-yo no tengo fiebre 794 00:39:00,500 --> 00:39:02,770 y no han parado en todo el día. 795 00:39:10,180 --> 00:39:14,750 Podría ser una señal de... Rechazo de trasplante de riñón. 796 00:39:25,360 --> 00:39:27,706 Parece que tuvimos la misma idea. 797 00:39:27,730 --> 00:39:31,160 Puedo ir si necesitas algo de espacio. 798 00:39:32,930 --> 00:39:35,300 Afuera hace un millón de grados. 799 00:39:37,100 --> 00:39:39,310 Demasiado calor para el espacio. 800 00:39:47,180 --> 00:39:49,180 Vaya día. 801 00:39:50,480 --> 00:39:52,490 Uno caliente. 802 00:39:56,690 --> 00:40:00,030 Quedar, quedar atrapado en ese ascensor con tu papá 803 00:40:00,160 --> 00:40:02,360 No podría haber sido fácil. 804 00:40:03,760 --> 00:40:06,906 Es como si no hubiera cantidad de hielo 805 00:40:06,930 --> 00:40:09,146 Eso te refrescará lo suficiente. 806 00:40:09,170 --> 00:40:10,500 ¿Sabes? 807 00:40:12,310 --> 00:40:15,186 Sí. Sí, lo entiendo. 808 00:40:15,210 --> 00:40:19,726 ¿Deberíamos o no deberíamos? 809 00:40:19,750 --> 00:40:22,380 ¿Estaremos hablando en esta “nueva normalidad”? 810 00:40:26,850 --> 00:40:29,060 Quizás no. 811 00:40:35,860 --> 00:40:38,676 Y tal vez también haga demasiado calor para hablar. 812 00:40:43,740 --> 00:40:46,710 Dijiste que somos malos el uno para el otro. 813 00:40:46,840 --> 00:40:49,040 Quizás quiero ser malo. 814 00:40:50,380 --> 00:40:54,186 Aquí hay algo realmente terrible. lugar para que seamos malos. 815 00:40:54,210 --> 00:40:57,050 Conozco un lugar. 816 00:41:16,400 --> 00:41:17,900 ¿Aquí es donde te vas a quedar? 817 00:41:18,040 --> 00:41:19,886 Sólo cállate sobre eso. 818 00:41:19,910 --> 00:41:22,740 Ven aquí. 819 00:41:26,850 --> 00:41:30,080 ¿Es esta nuestra nueva normalidad? 820 00:41:30,220 --> 00:41:32,250 ¿Amigos? 821 00:41:48,770 --> 00:41:51,346 Muy buenos amigos. 822 00:42:04,020 --> 00:42:08,866 Subtítulos patrocinados por CBS y Toyota. 823 00:42:08,890 --> 00:42:12,330 Subtitulado por acceso a los medios. grupo en wgbh access.Wgbh.Org